Entre dicionários e agulhas, conheça a história de Ana Porto Alegre, a tradutora que encontrou na costura histórica o seu refúgio lúdico e transformou os bailes literários em sua própria passarela do tempo.
Quem trabalha com tradução passa os dias imerso em palavras de artigos acadêmicos e científico, transportando histórias de uma cultura para outra. Mas a tradutora Ana decidiu ir além: ela transporta essas mesmas histórias diretamente do papel para o mundo real. Apaixonada por literatura e por costura, ela encontrou um ponto de encontro perfeito para suas duas paixões nos bailes temáticos e literários de São Paulo.
Longe de ser uma costureira profissional, Ana faz da máquina de costura o seu refúgio nas horas vagas. Seu talento manual é movido pela curiosidade intelectual: o desejo de pesquisar moldes antigos e entender como as mulheres de outrora se vestiam. O resultado? Trajes deslumbrantes que, antes dos bailes, ganhavam vida apenas na intimidade de sua casa.
LEIA MAIS : Romantasia em SP: saiba por que bailes literários esgotam ingressos em minutos
A agulha como máquina do tempo
O flerte de Ana com o passado começou bem antes dos grandes salões. Em suas horas livres, a tradutora transformou sua rotina em um verdadeiro laboratório de arqueologia da moda.
“Meu hobby é costurar. Eu gosto de costurar nas minhas horas livres e, mais especificamente, gosto de costurar roupas antigas e pesquisar moldes antigos, a moda antiga. Eu estava indo muito para esse lado de época, que é uma coisa que eu gostava”, relembra.
No entanto, quem se dedica à costura histórica como hobby frequentemente esbarra em um dilema: onde usar um vestido com silhueta vitoriana em plena São Paulo do século XXI? Por muito tempo, a arte de Ana ficava restrita às paredes de casa.
“No dia a dia não tinha muito [onde usar]. Era só a gente ali fazendo essas roupas antigas, vestindo em casa, tirando umas fotos e era só isso”, conta.
O despertar dos grandes salões
A virada de chave aconteceu em 2025. Após um ano acompanhando de longe o crescimento das produções de fantasia, Ana comprou o ingresso para o seu primeiro grande evento: o aclamado Baile de Máscaras da BookNook. Ali, a comunidade que compartilha do mesmo amor pela moda antiga viu uma janela se abrir.
👗 NO FEED DO DRAMA D'HONRA:
No primeiro vídeo que acompanha esta matéria, você confere o deslumbrante vestido que Ana confeccionou do zero para o Baile de Máscaras (2025). No segundo, os detalhes de sua criação para o místico Baile da Meia Noite. Um vislumbre de pura magia artesanal!
Para Ana, os bailes literários foram o catalisador que faltava para tirar seus projetos da gaveta.
“A gente ali da comunidade que gosta de costura histórica e de roupas históricas viu uma oportunidade para usar esse conhecimento que a gente vinha já estudando, pesquisando e fazendo. Com esses bailes, meio que deu uma oportunidade para a gente usar a nossa criatividade, os nossos conhecimentos e colocar a roupa para ser usada.”
O lúdico como respiro feminino
Em um cotidiano muitas vezes engolido pela rigidez das telas e prazos, o ato de pesquisar um molde clássico, escolher o tecido certo e passar horas na máquina assume um caráter quase terapêutico. Ir ao baile é o ápice dessa jornada de reconexão com o lúdico.
“Além de que é muito divertido, né? Tipo, é um momento ali que tu consegue escapar um pouco da vida moderna, digamos assim, e entrar num mundo de fantasia. Eu estou curtindo muito”, diz Ana.
Mesmo com o investimento que os eventos exigem, a experiência de cruzar o portal do salão vestindo a própria arte é insubstituível. É o momento onde o intelectual e o manual se abraçam.
“É um jeito para você trabalhar o lúdico, uma coisa bem fantasiosa. Você escapa ali da tua rotina e vai para um outro mundo e usa essas roupas que a gente sempre fica lendo sobre e imaginando. Foi através da roupa histórica que tive oportunidade para usar as roupas que eu fazia, estudava e que via só em imagens ali no computador.”
Ao traduzir as páginas dos livros em fios, linhas e tecidos através de suas próprias mãos, mulheres como Ana provam que o “Drama d’Honra” de sonhar acordada nunca sai de moda. Elas não estão apenas recriando o passado; estão costurando um espaço de fantasia, autonomia e beleza bem no coração da metrópole.
📱 Quer ver os bastidores?
Se você ficou curiosa para ver como uma tradutora transforma metros de tecido em um traje digno de realeza, o processo detalhado da confecção do vestido de máscaras e outros diários de “Arrume-se Comigo” estão guardados nos destaques do Instagram da Ana. Uma verdadeira jornada de talento, paciência e amor aos detalhes. @anapoa
